登录
  • 人们都希望被别人需要 却往往事与愿违
  • 学习不是填满水桶, 而是点燃火焰! Education is not the filling of a pail but the lighting of a fire@叶芝 (爱尔兰诗人)

脱衣服给我看嘛:一个字引发的“血案”

天朝百态 Benny小土豆 5018次浏览 2524字 10个评论
文章目录[显示]
这篇文章在 2018年12月19日09:31:30 更新了哦~

2018-12-19 更新:现在口误是一件更好玩的事情了哟,颐指气使啦,金科玉律啦。新话字典看来要开始了吧。

大概几个月前,在zhao这个repo被takedown好几天之后,我才写文章说了下这事;这G20也结束有段时间了,必然到了我后知后觉的时候...

还是那句话,如果因为这篇博文,我的博客被墙,乃至于我被请走喝茶,那也是我三生有幸,幸运在"GFW认证必属精品",幸运在有人读这篇乱七八糟的文章。

就G20来说,这个事件本身有很多值得谈的地方,比如空城杭州,比如突然能打开Twitter的WiFi,比如峰会的影响,比如奥巴马下飞机前后中美官员的冲突。但是呐,这都不够讽刺的,讽刺的是,你看到我的新衣服了吗?漂亮不?

友情提示:上面提到了奥巴马下飞机期间中美官员的冲突,希望大家看看纽约时报的报道,英文版戳我中文版戳我。然后再看看大陆媒体的报道。一定要看,看过了之后会不会觉得高下立判哎?

好啦好啦,不绕圈子,今天我们要说的话题,是关于口误和自嘲的,就是那个"买舅啊二菜"和"浓缩的都是精华"的精彩案例。更直奔下主题,就是四个字:通商宽衣(

事件回顾

话说啊,在G20期间,"俺们的"习大大是注定要发言讲话的。唉,身为"一国之君",想必国事操劳,再加上底下那么多人呢,习大大这么一紧张还是怎么滴的啊,就弄巧成拙了,就把"轻关易道,通商宽农"的"农"读成了"衣"。

估计当时在场的老外应该是没懂,但是中国人可能会在想——脱衣服...做完了交易脱衣服哎哟喂!

哎你别说,衣农这俩字看十分钟我都不认识分不出来了,其实这个现象叫做语义饱和

然后捏...

之后的几天,"宽衣"就成了敏感词啦,甚至看到有人说被请喝茶。

口误不是笑话的一大分类吗

有一个英文名词,叫做speech errors(言语失误),通常被称作slip of the tongue, misspeaking,是指人们自发的、无心的、无意识产生的一种语言偏差。

speech errors有很多分类,常见的有停顿 、重复 、改正、感叹词 、口吃和失言。其中失言,就是俺们常说的口误啦。

主要形式有提前(anticipations),延续(perseverations),省略(omissions),增加(additions),倒置(exchange),代替(substitution),混合(blends)。

这东东在英文维基上有个条目,写的那叫一个详细啊;反观国内的百科,就是让我们去看笑话的。

顺便插一句,弗洛伊德认为,一个人平时不经意间出现的诸如口误、笔误、动机性遗忘、童年回忆遗忘等差错并不是无意义的,而是受到其潜意识的影响。

为嘛读错了呢?

既然看我高大上的解释了口误的一些概念,那咱们现在就想一想,以一个平常人的心态而不是语言学家、心理学家来想想,为嘛会读错字呢?

1. 人多紧张呗

这是一种接近本能的反应,尤其对于我这种没见过大世面的人,说话都自带俄语颤音了。但是作为领导人,啥大世面没见过?还是读稿不是脱稿,早就习惯了吧。

2.没看过稿子呗

作为领导人,发言是有提词器滴,那么照着读,再加上一点点本能的紧张,再加上姿势水平可能不够,把形似的两个字弄混了,至少可以说明,他基本没看过稿子吧,要不这么文绉绉的词怎么会变得这么有喜感。(可怜了那写稿子的兄弟,是不是该回家了)

3. 这会真无聊呗

此处省略几百字...

谁不曾口误

紧张是人类的本能反应,肾上腺素这玩意不是你说不分泌就不分泌的;口误也是谁都能理解的,谁还没"买舅"过啊。

来看看其他政客是怎么应对口误的(大家一搜就能看到很多,比如说这个):

奥巴马:

奥巴马大选期间"我的穆斯林信仰",保龄球技术。

插句话,提到奥巴马,我就想到有一次他的提词器被偷了 :mrgreen: 上台几乎成哑巴了那个被嘲讽的啊。

布什:

英语里有个词叫做"Bushism",专门指俩布什演讲的用词不当、错误表述等现象。

哎我真的是懒得找了,一句口误变成敏感词的,除了古时候的皇帝,现在的曹县和天朝 ,还有谁能比?

你这反应……

中文里有个成语,叫做欲盖弥彰。谁还没有口误的时候,作为公众人物、乃至是政客,这更是常见的,他们内心应该清楚公众人物难免会受到大家伙的评议甚至是非议,读错字至于此番封锁屏蔽吗?

当然在他的眼中是至于的。我问你,你所信仰的神灵,是不是他所言都是正确的,是不是他从未犯错、即使是错也是为了警告世人?

个人崇拜

个人崇拜是指,以大规模宣传手段将某个人在一个社群中塑造成崇拜对象,通常都通过媒体手段将其人格形象理想化、英雄化甚至神化。

或许大家对个人崇拜这个概念不太了解,那么我们想想偶像崇拜——你会认为你的偶像是完美的,你会盲目相信你的偶像,你会盲目服从你的偶像,你会认为你的偶像是独一无二的;之后,由于光环效应,你会以为只会弹钢琴的偶像什么都会,你会对偶像的闯红灯视而不见(或者装作不记得),你会为偶像痴狂。

如果是个人偶像崇拜,那也就不过是对这个人有影响;但是如果整个国家都在以偶像崇拜为目的,推广这个“偶像”,那这就可以称作个人崇拜了。可以说个人崇拜是国家机器宣传之下的偶像崇拜的极端表现,甚至再走极端,可以称作“造神”。

大概四十多年前,“他像红太阳一样,伟大的导师,伟大的领袖,伟大的舵手”

四十几年之后……

所谓自由,只不过是让你选择吃猪食还是狗屎

只许州官放火,你小百姓老老实实吃猪食去。

我可以对全世界说宽衣,但是你连笑一下都不行。这大概就是当局的想法吧。
人家白俄罗斯的民众都能裸体上班呢。

从此时此刻起,言论审查变得更加严厉。主子喜欢的你就多说点,主子不喜欢的擦边球都别打,小心掉脑袋哦。

我们喜欢"家长权威式政府",其实那家长不过是个酒蒙子。

言论自由与诽谤?恐怕你需要戳我


我想起了大概一个月前我曾在哪说过的话:以前小的时候我很喜欢下棋,可是一输就又哭又闹,输不得,所以后来根本没人跟我玩了。现在想想,我也有那么幼稚的时候;再想想,那个时候的我不就正好是现在中国的心态与现状吗?


文章版权归原作者所有丨本站默认采用CC-BY-NC-SA 4.0协议进行授权|
转载必须包含本声明,并以超链接形式注明原作者和本文原始地址:
https://www.bennythink.com/xi-misspeaking.html
喜欢 (43)
分享:-)
Benny小土豆
关于作者:
If you have any further questions, feel free to contact me in English or Chinese.
发表我的评论(代码和日志请使用Pastebin或Gist)
取消评论

                     

去你妹的实名制!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填,不要邮件提醒可以随便写)
  • 网址 (选填)
(10)个小伙伴在吐槽
  1. 不要打搅我,我要休习了。
    吾皇万睡2018-03-16 19:53 回复
    • Benny小土豆
      ??
      Benny小土豆2018-03-17 08:04 回复
  2. 习卷天下
    骨灰盒box2017-07-02 16:57 回复
    • Benny小土豆
      ???
      Benny小土豆2017-07-02 17:06 回复
  3. 扫除恶习
    1112017-06-13 23:45 回复
    • Benny小土豆
      说的对说的对?
      Benny小土豆2017-06-14 08:17 回复
  4. 习以为常 :-)
    arisskz62016-09-12 18:25 回复
    • Benny小土豆
      习,以为常
      Benny小土豆2016-09-12 19:15 回复
  5. 啧啧,从围墙里呆习惯了,慢慢地就变得呆了
    Cvaney2016-09-12 14:09 回复
    • Benny小土豆
      你曾发的“围墙里呆久了”
      Benny小土豆2016-09-12 19:15 回复